1
00:00:32,665 --> 00:00:34,656
CONSEJOS DE SEGURIDAD

2
00:00:34,834 --> 00:00:36,927
<i>� Halloween,</i>

3
00:00:37,103 --> 00:00:40,869
<i>todos los fantasmas y gnomos</i>
<i>debe respetar ciertas reglas.</i>

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,031
<i>Permanezca siempre en la acera.</i>

5
00:00:43,209 --> 00:00:47,077
<i>Nunca entres en casa de un extraño</i>
<i>y nunca salgas solo.</i>

6
00:01:07,967 --> 00:01:10,561
Gran idea, cariño. En realidad.

7
00:01:11,804 --> 00:01:12,998
Es mágico.

8
00:01:13,840 --> 00:01:15,831
Me gustaría hacer esto todas las noches.

9
00:01:16,008 --> 00:01:17,066
Lo siento, Em.

10
00:01:18,244 --> 00:01:20,769
- Esperar. Aún no.
- Qué ?

11
00:01:20,947 --> 00:01:23,415
- No lo apagues.
- Para qué ?

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,175
¿Una vieja tradición?

13
00:01:25,351 --> 00:01:28,445
Henry, es Halloween, no Hanukkah.

14
00:01:28,621 --> 00:01:30,782
- Estamos bastante llenos.
- Pero...

15
00:01:30,957 --> 00:01:33,482
Pero para nuestro amigo,
la tarde ha terminado.

16
00:01:35,862 --> 00:01:39,525
Hay reglas.
Podrías molestar a alguien.

17
00:01:39,932 --> 00:01:41,456
Por favor. OMS ?

18
00:02:01,754 --> 00:02:02,948
Qué ?

19
00:02:03,789 --> 00:02:05,450
adentro. Arriba.

20
00:02:05,625 --> 00:02:08,685
Dejemos eso de lado.
Parece la escena de un crimen.

21
00:02:08,861 --> 00:02:11,295
- Lo haré mañana por la mañana.
- No.

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,763
Te vas a levantar al mediodía
y desconectarse hasta las 4 p.m.

23
00:02:14,934 --> 00:02:18,563
Mi madre viene y tendrá
un aneurisma si ve eso.

24
00:02:18,738 --> 00:02:20,000
En realidad ?

25
00:02:21,207 --> 00:02:22,231
Lo haré.

26
00:02:31,317 --> 00:02:33,581
Ir a casa. Pon la cinta.

27
00:02:46,032 --> 00:02:47,659
Odio Halloween.

28
00:03:59,839 --> 00:04:02,433
¿Por qué te tomó tanto tiempo?

29
00:04:08,147 --> 00:04:09,512
Feliz Halloween.

30
00:04:30,002 --> 00:04:32,266
¡Enrique!

31
00:05:19,485 --> 00:05:20,975
¿Emma?

32
00:06:28,020 --> 00:06:29,749
¡CUATRO HISTORIAS DE TERROR!

33
00:06:30,289 --> 00:06:35,158
SAMHAIN, LA VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS

34
00:06:43,035 --> 00:06:45,503
CONOCE A SAM

35
00:06:47,039 --> 00:06:50,065
LA NOCHE DONDE LOS MUERTOS GUERRA

36
00:06:52,978 --> 00:06:54,673
LA CALABAZA TE PROTEGE

37
00:07:01,153 --> 00:07:03,747
VALLE DE WARREN, OHIO
NOCHE DE HALLOWEEN

38
00:07:04,290 --> 00:07:05,450
PROVISOR WILKINS

39
00:07:05,624 --> 00:07:07,455
ESTO ES PARA PROTEGERNOS

40
00:07:12,798 --> 00:07:14,732
Siempre revisa tus CANDY

41
00:07:27,980 --> 00:07:29,948
EL HOMBRE DE NEGRO

42
00:07:34,086 --> 00:07:36,418
VÍSTETE COMO UNO DE ELLOS.

43
00:07:37,256 --> 00:07:38,553
SEÑOR. KREEG LO SABE...

44
00:08:32,144 --> 00:08:34,339
MÁS TEMPRANO EN LA TARDE...

45
00:08:37,082 --> 00:08:40,745
<i>Hombres lobo, zombies y demonios</i>
<i>de todo tipo.</i>

46
00:08:40,919 --> 00:08:42,011
<i>Todos vinieron</i>

47
00:08:42,187 --> 00:08:45,247
<i>en esta ciudad generalmente tranquila</i>
<i>de Ohio,</i>

48
00:08:45,424 --> 00:08:48,052
<i>donde estas extrañas tradiciones</i>

49
00:08:48,227 --> 00:08:50,286
<i>se toman muy en serio.</i>

50
00:08:50,462 --> 00:08:54,193
<i>Son sólo las 8 p.m.</i>
<i>y las calles están llenas de gente.</i>

51
00:08:54,366 --> 00:08:56,596
<i>Gente disfrazada vino a celebrar</i>

52
00:08:56,769 --> 00:08:59,761
<i>la mágica noche de Halloween,</i>
<i>la única noche</i>

53
00:08:59,938 --> 00:09:03,897
<i>donde podemos pretender estar</i>
<i>la criatura más aterradora.</i>

54
00:09:08,614 --> 00:09:12,641
No uso eso.
Es demasiado pequeño.

55
00:09:12,818 --> 00:09:14,786
- Puedes ver mis pechos.
- Exactamente.

56
00:09:14,953 --> 00:09:18,150
Llegamos allí
mientras hay chicos en la ciudad.

57
00:09:18,324 --> 00:09:21,122
- Carne fresca.
- Siempre hacemos eso.

58
00:09:21,293 --> 00:09:23,557
- ¿Y la colección de dulces?
- Para púberes.

59
00:09:23,729 --> 00:09:26,254
- El año pasado estuvimos en Tampa.
- En enfermeras.

60
00:09:26,432 --> 00:09:30,027
Tampa fue hace dos años.
Vomitaste mientras te metías

61
00:09:30,202 --> 00:09:31,669
en la camioneta de un chico.

62
00:09:31,837 --> 00:09:34,169
Mala comida mexicana.

63
00:09:34,340 --> 00:09:38,299
El año pasado fue en San Diego.
Como marineros y con marineros.

64
00:09:38,477 --> 00:09:40,638
La marinera de María era una niña.

65
00:09:40,813 --> 00:09:44,840
¿Así que lo que? Tenía un bonito culo.
Es lo mismo.

66
00:09:45,918 --> 00:09:48,478
Chicas, hay niños afuera.

67
00:09:48,654 --> 00:09:51,179
Salgan como un grupo de tres.

68
00:09:58,630 --> 00:09:59,654
Lindo.

69
00:10:06,839 --> 00:10:08,773
- Laurie, sal.
- No.

70
00:10:09,608 --> 00:10:11,200
- Abierto.
- No.

71
00:10:11,377 --> 00:10:15,609
Abre la puerta.
Le instamos, necesita salir.

72
00:10:16,782 --> 00:10:18,249
Vamos, en serio. Abierto.

73
00:10:19,184 --> 00:10:20,617
Está bien, pero no te rías.

74
00:10:31,497 --> 00:10:34,898
Danielle, parezco tener 5 años.

75
00:10:35,067 --> 00:10:36,557
Cállate, te ves genial.

76
00:10:38,537 --> 00:10:40,061
- Tradición.
- Excelente.

77
00:10:40,239 --> 00:10:43,697
- ¿Y ahora?
- Conocemos a nuestros corredores.

78
00:10:45,711 --> 00:10:48,009
233, 90-D.

79
00:10:48,547 --> 00:10:50,174
Me refiero a $234,33.

80
00:10:51,550 --> 00:10:52,574
GRACIAS.

81
00:10:52,751 --> 00:10:56,619
Esto te parecerá directo
pero estamos en la ciudad por una noche

82
00:10:56,789 --> 00:11:00,225
y me preguntaba a qué hora
terminas de trabajar.

83
00:11:03,095 --> 00:11:04,892
En 20 minutos.

84
00:11:05,964 --> 00:11:07,226
¿Conoces el Prado de las Ovejas?

85
00:11:07,399 --> 00:11:08,696
Por supuesto.

86
00:11:08,867 --> 00:11:11,165
¿Nos vemos allí en 45 minutos?

87
00:11:12,371 --> 00:11:13,668
Está bien.

88
00:11:15,040 --> 00:11:17,008
No olvides tu disfraz.

89
00:11:54,480 --> 00:11:57,142
LO SIENTO, ESTAMOS FUERA.
¡TEN UN CARAMELO!

90
00:12:02,588 --> 00:12:05,580
Es malo para tu diabetes, Charlie.

91
00:12:07,259 --> 00:12:09,784
No desperdicies una buena mentira en eso.

92
00:12:09,962 --> 00:12:11,452
Son sólo dulces.

93
00:12:11,630 --> 00:12:13,598
Afortunadamente tengo otros.

94
00:12:13,765 --> 00:12:16,165
Siéntate un minuto.

95
00:12:16,335 --> 00:12:19,600
- No puedo, yo...
- Siéntate, Charlie.

96
00:12:20,939 --> 00:12:24,375
Tu problema es simple.
Esperas a que vengan a ti.

97
00:12:24,543 --> 00:12:28,741
Si hicieras un esfuerzo,
No serías virgen a los 22.

98
00:12:28,914 --> 00:12:30,541
¿Qué? Indulto ?

99
00:12:30,716 --> 00:12:33,150
Está casi escrito en tu frente.

100
00:12:33,752 --> 00:12:36,186
Laurie, por favor no los escuches.

101
00:12:36,355 --> 00:12:38,414
La clave es ser tú mismo.

102
00:12:39,191 --> 00:12:41,421
Ser yo mismo no me ha llevado muy lejos.

103
00:12:41,593 --> 00:12:44,994
Estoy pasado de moda.
Quiero que mi primera vez sea...

104
00:12:45,163 --> 00:12:47,427
- No, no lo digas.
- Especial.

105
00:12:48,133 --> 00:12:51,660
Todos hemos estado allí
pero no puedes dudar.

106
00:12:52,371 --> 00:12:53,463
Mira a.

107
00:13:00,078 --> 00:13:02,774
Tienes algunas cosas.

108
00:13:04,449 --> 00:13:07,646
- GRACIAS.
- Soy María. Esta es Janet.

109
00:13:07,819 --> 00:13:10,754
- Y tenemos un pequeño problema.
- En realidad ?

110
00:13:10,923 --> 00:13:13,653
Nos vamos a una gran velada...

111
00:13:16,128 --> 00:13:17,686
Pero no tenemos jinetes.

112
00:13:22,568 --> 00:13:24,695
Toma, sírvete tú mismo.

113
00:13:26,138 --> 00:13:29,266
Es por la calabaza, no por ti.
Prometido.

114
00:13:30,208 --> 00:13:32,039
Todos los míos eran malos.

115
00:13:40,052 --> 00:13:43,453
¿Aplastas calabazas?
¿Estás robando dulces?

116
00:13:44,089 --> 00:13:47,820
Créeme o no, yo era como tú
cuando yo era un niño.

117
00:13:48,560 --> 00:13:50,687
Hasta que mi padre actuó.

118
00:13:50,862 --> 00:13:55,322
Me explicó que es una noche.
donde debemos respetar a los muertos,

119
00:13:55,500 --> 00:13:58,663
porque es la única noche donde los muertos

120
00:13:58,837 --> 00:14:04,036
y todo tipo de otras cosas
pasea y visítanos.

121
00:14:05,177 --> 00:14:06,371
Lo siento.

122
00:14:07,045 --> 00:14:08,979
Todas estas tradiciones,

123
00:14:09,147 --> 00:14:14,346
calabaza,
disfraces, dulces,

124
00:14:14,519 --> 00:14:17,977
han sido puestos en marcha para protegernos
pero hoy...

125
00:14:19,725 --> 00:14:21,886
nadie le presta atención.

126
00:14:26,264 --> 00:14:27,925
No es genial.

127
00:14:29,167 --> 00:14:30,191
¿Qué opinas?

128
00:14:36,475 --> 00:14:37,499
¿Cómo estás?

129
00:14:39,177 --> 00:14:40,906
¿Quieres beber algo?

130
00:14:44,549 --> 00:14:45,880
Esperar.

131
00:14:46,051 --> 00:14:48,542
Es cierto. Hay otra tradición.

132
00:14:49,688 --> 00:14:52,122
Una tradición muy importante.

133
00:14:53,925 --> 00:14:55,984
Siempre revisa tus dulces.

134
00:15:03,268 --> 00:15:05,065
Broma o...

135
00:16:00,292 --> 00:16:01,987
¡Broma o caramelo!

136
00:16:04,730 --> 00:16:07,995
- Sabemos que estás ahí.
- Te vemos.

137
00:16:10,569 --> 00:16:11,900
¡Un minuto!

138
00:16:18,510 --> 00:16:20,501
Esperar. No.

139
00:16:25,016 --> 00:16:26,483
Gran traje, Sr. Wilkins.

140
00:16:30,989 --> 00:16:32,547
Ah, sí, dulces.

141
00:16:34,626 --> 00:16:36,116
GRACIAS.

142
00:16:36,661 --> 00:16:40,324
Director Wilkins, usted puede
danos tu calabaza?

143
00:16:41,666 --> 00:16:46,228
- ¿No vas a aplastarlo?
- No, es un juego de UNICEF.

144
00:16:48,206 --> 00:16:50,731
Si es por una buena causa.

145
00:16:56,748 --> 00:16:58,443
Feliz Halloween.

146
00:17:00,852 --> 00:17:02,444
Feliz Halloween.

147
00:17:06,691 --> 00:17:08,124
¿No tenías ninguno?

148
00:17:22,808 --> 00:17:24,036
¿Está seguro?

149
00:17:24,209 --> 00:17:26,268
Debe haber otros chicos.

150
00:17:26,444 --> 00:17:29,208
- Yo te ayudaré.
- Adelante. Me uno a ti.

151
00:17:29,748 --> 00:17:31,306
Llame si tiene alguna inquietud.

152
00:17:31,483 --> 00:17:33,075
Ella se parece a mamá.

153
00:17:33,251 --> 00:17:34,377
¡Aee!

154
00:17:34,986 --> 00:17:38,444
- Sé tú mismo.
- Pero sea difícil.

155
00:17:38,623 --> 00:17:39,920
¡Adiós, Daniela!

156
00:18:22,234 --> 00:18:23,701
Feliz Halloween.

157
00:18:30,208 --> 00:18:31,903
Papá !

158
00:18:32,077 --> 00:18:34,637
¡Ya volví de comprar dulces!

159
00:18:34,813 --> 00:18:36,212
Porra.

160
00:18:36,381 --> 00:18:38,849
- No hagas ningún ruido.
- Para qué ?

161
00:18:39,251 --> 00:18:41,219
Molestarás a los vecinos.

162
00:18:41,386 --> 00:18:44,583
Mira <i>Charlie Brown.</i>
Estaré allí en un minuto.

163
00:18:44,756 --> 00:18:49,352
- ¡Charlie Brown es un idiota!
-Billy Wilkins. Tu idioma.

164
00:19:23,728 --> 00:19:25,355
Esperar.

165
00:19:27,699 --> 00:19:29,724
Vamos. Aquí...

166
00:19:37,542 --> 00:19:39,840
Ahí tienes. ¡Ve a buscarlo!
Tonterías.

167
00:19:46,618 --> 00:19:47,846
¡Despecho!

168
00:19:56,494 --> 00:19:57,620
Recupera tu trasero.

169
00:20:00,265 --> 00:20:01,994
¿Ya terminaste de cagar o qué?

170
00:20:04,069 --> 00:20:05,195
¿Quién es?

171
00:20:07,138 --> 00:20:09,698
Tengo mi tarjeta NRA en mi bolsillo.

172
00:20:09,874 --> 00:20:12,138
y un rifle cerca de la chimenea...

173
00:20:12,310 --> 00:20:14,608
Soy yo, Sr. Kreeg.

174
00:20:14,779 --> 00:20:15,905
Esteban.

175
00:20:16,081 --> 00:20:17,446
Steven Wilkins.

176
00:20:17,615 --> 00:20:21,107
¿Pero qué haces ahí?
¿Estás escondiendo cadáveres?

177
00:20:23,288 --> 00:20:24,585
¿Qué dijiste?

178
00:20:25,357 --> 00:20:26,688
Nada.

179
00:20:26,858 --> 00:20:29,326
La fosa séptica está rota.

180
00:20:29,494 --> 00:20:32,395
- ¿Entonces ese es el olor?
- Me temo que.

181
00:20:32,564 --> 00:20:36,056
¡Así que arréglalo!
Aquí apesta a puta muerta.

182
00:20:38,937 --> 00:20:40,234
Lo intento.

183
00:20:41,673 --> 00:20:43,641
¡Echa a tu hijo de mi casa!

184
00:20:44,976 --> 00:20:46,443
Eres raro.

185
00:20:48,646 --> 00:20:50,113
Feliz Halloween.

186
00:20:50,448 --> 00:20:51,915
Púdrete.

187
00:21:03,862 --> 00:21:05,329
Papá !

188
00:21:05,497 --> 00:21:09,957
Quiero tallar una calabaza.
Necesito tu ayuda con los ojos.

189
00:21:10,135 --> 00:21:11,602
En un minuto.

190
00:21:12,370 --> 00:21:14,804
¿Podemos ir al desfile después?

191
00:21:14,973 --> 00:21:17,498
No, papá tiene una cita.

192
00:21:18,777 --> 00:21:21,109
No hicimos nada bueno juntos.

193
00:21:21,279 --> 00:21:26,376
¿Y si hiciéramos manzanas acarameladas?
como lo hizo el abuelo?

194
00:21:26,551 --> 00:21:29,019
- ¿Qué dices?
- Cuando ?

195
00:21:29,187 --> 00:21:34,853
Cuando hayamos tallado la calabaza
pero no hagas ningún ruido.

196
00:21:43,301 --> 00:21:46,532
Pero no olvides ayudarme.
para los ojos!

197
00:22:00,618 --> 00:22:03,587
"Papá, quiero tallar una calabaza".

198
00:22:04,022 --> 00:22:06,456
"Papá, quiero ir al desfile".

199
00:22:07,025 --> 00:22:09,687
"Papá, desearía que mamá estuviera viva".

200
00:22:20,839 --> 00:22:24,002
¡Wilkins, por aquí! ¡Wilkins!

201
00:22:24,175 --> 00:22:25,506
¡Ayúdame, maldita sea!

202
00:22:26,277 --> 00:22:27,710
¡Ayúdame!

203
00:22:27,879 --> 00:22:30,780
- ¡Ayúdame!
- Púdrete.

204
00:22:36,488 --> 00:22:38,479
¡Porra!

205
00:22:53,905 --> 00:22:55,202
Te entendí.

206
00:23:00,145 --> 00:23:02,079
¿Lo podamos ahora?

207
00:23:07,152 --> 00:23:08,813
Bajemos las escaleras.

208
00:24:09,347 --> 00:24:12,475
Hagamos una cara de miedo.
esta vez.

209
00:24:14,152 --> 00:24:16,780
Opta por una cara aterradora.

210
00:24:36,708 --> 00:24:39,438
Mantenlo fuerte.

211
00:24:41,346 --> 00:24:44,577
Pero no olvides ayudarme.
para los ojos.

212
00:25:00,798 --> 00:25:02,060
¡Broma o caramelo!

213
00:25:05,069 --> 00:25:08,232
¡You are so cute!

214
00:25:08,406 --> 00:25:12,502
Gracias, Sra. Henderson.
Gran disfraz.

215
00:25:12,677 --> 00:25:17,671
Lo sé. ¿No es un "gato resplandeciente"?

216
00:25:19,684 --> 00:25:23,176
¿Quieres una bebida?
Será nuestro pequeño secreto.

217
00:25:23,354 --> 00:25:26,915
- Sí.
- No, gracias. Pero...

218
00:25:27,091 --> 00:25:29,423
Está bien. Ya veré.

219
00:25:29,594 --> 00:25:34,156
A decir verdad, nos preguntábamos
si pudieras...

220
00:25:36,801 --> 00:25:38,701
- Si...
- Mierda, entonces.

221
00:25:38,870 --> 00:25:42,636
...podríamos pedir prestada una calabaza.

222
00:25:42,807 --> 00:25:44,399
Aquí.

223
00:25:45,209 --> 00:25:47,769
Vamos, ten cuidado...

224
00:25:49,147 --> 00:25:51,274
y cuidado con los monstruos.

225
00:25:53,618 --> 00:25:55,848
No sé qué fue.

226
00:25:56,020 --> 00:26:00,013
El entrenador Taylor vestido como un hot dog,
follando con un cerdo.

227
00:26:00,191 --> 00:26:03,285
- Yo creo. Y...
-Chip. Detener.

228
00:26:10,568 --> 00:26:12,502
- Broma o caramelo.
- ENTONCES ?

229
00:26:14,439 --> 00:26:15,565
¿Eso es todo?

230
00:26:15,740 --> 00:26:18,800
Lo siento, pero un mocoso.
los aplastó a todos.

231
00:26:18,976 --> 00:26:20,910
Tres, ¿no es suficiente?

232
00:26:22,046 --> 00:26:23,240
Casi.

233
00:26:31,489 --> 00:26:35,448
- ¿Por qué no empezamos por ahí?
- No sabía que ella haría eso.

234
00:26:37,862 --> 00:26:39,090
Es raro.

235
00:26:40,765 --> 00:26:42,323
¿Rhonda es la retrasada?

236
00:26:42,500 --> 00:26:44,627
No retrasado, sino estúpido y conocedor.

237
00:26:44,802 --> 00:26:46,394
Ahí está.

238
00:26:50,308 --> 00:26:51,332
Para ti, Schrader.

239
00:27:02,687 --> 00:27:04,814
¿Los cortaste tú mismo?

240
00:27:05,857 --> 00:27:08,951
Sí. Y me hice mi disfraz.

241
00:27:09,160 --> 00:27:10,149
¿Te gusta?

242
00:27:10,328 --> 00:27:11,727
Sí.

243
00:27:12,930 --> 00:27:13,919
Soy Schrader.

244
00:27:15,533 --> 00:27:16,659
Ronda.

245
00:27:44,929 --> 00:27:46,362
Tomemos otra copa.

246
00:29:08,212 --> 00:29:09,474
Enrique.

247
00:29:12,016 --> 00:29:14,280
- Necesito ayuda.
- Está borracha.

248
00:30:14,946 --> 00:30:16,914
Debes amar Halloween.

249
00:30:17,081 --> 00:30:19,743
- ¿Te refieres a Samhain?
- Qué ?

250
00:30:20,484 --> 00:30:24,477
Samhain, el día anterior
Día de Todos los Santos o Halloween.

251
00:30:24,655 --> 00:30:27,021
Antes del cristianismo,
la fiesta celta

252
00:30:27,191 --> 00:30:30,160
se celebró en la noche cuando la frontera

253
00:30:30,328 --> 00:30:33,024
entre la vida y la muerte
fue el más tenue

254
00:30:33,197 --> 00:30:37,190
y a menudo iba acompañado de rituales
como sacrificios humanos.

255
00:30:41,639 --> 00:30:43,766
Me gusta tu diadema.

256
00:31:13,437 --> 00:31:16,964
Excelente. Una carrera.
Perfecto para celebrar Halloween, Macy.

257
00:31:17,141 --> 00:31:20,201
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Rendimos homenaje a los muertos.

258
00:31:20,378 --> 00:31:23,040
¿Qué pasó?
¿Alguien ha muerto aquí?

259
00:31:23,214 --> 00:31:24,272
Esperar.

260
00:31:24,949 --> 00:31:26,041
Aquí es donde...

261
00:31:26,751 --> 00:31:30,278
- Está aquí, ¿verdad? Que este autobús...
- Cállate, Sara.

262
00:31:30,454 --> 00:31:32,046
La masacre del autobús escolar.

263
00:31:32,223 --> 00:31:35,215
- No lo llames así.
- ¿De qué está hablando?

264
00:31:35,393 --> 00:31:37,725
Es una gran leyenda de la ciudad...

265
00:31:37,895 --> 00:31:40,455
¡Cállate y déjame contarte!

266
00:31:42,099 --> 00:31:43,760
Dijiste una mala palabra.

267
00:31:49,306 --> 00:31:51,137
Fue hace 30 años,

268
00:31:51,976 --> 00:31:55,878
al final de la tarde,
en Halloween.

269
00:32:04,722 --> 00:32:07,589
<i>Un autobús escolar lo siguió</i>
<i>su ruta habitual.</i>

270
00:32:09,326 --> 00:32:12,352
<i>Pero no era un autobús normal</i>

271
00:32:12,863 --> 00:32:15,661
<i>y estos no eran estudiantes normales.</i>

272
00:32:21,906 --> 00:32:23,601
<i>Eran ocho...</i>

273
00:32:24,375 --> 00:32:25,933
<i>y eran diferentes.</i>

274
00:32:26,544 --> 00:32:28,011
<i>Perturbado.</i>

275
00:32:28,179 --> 00:32:29,612
<i>Perturbado.</i>

276
00:32:31,482 --> 00:32:34,815
<i>Los padres ponen</i>
<i>su descendencia en este autobús</i>

277
00:32:34,985 --> 00:32:37,249
<i>quién los conducía</i>
<i>una escuela lejana.</i>

278
00:32:37,421 --> 00:32:40,549
3260.

279
00:32:40,991 --> 00:32:44,188
3264.

280
00:32:44,995 --> 00:32:48,522
3266.

281
00:32:51,368 --> 00:32:52,665
<i>Pero ese día...</i>

282
00:32:55,172 --> 00:32:56,969
<i>Cambió su ruta.</i>

283
00:33:05,449 --> 00:33:06,814
Mala dirección.

284
00:33:15,993 --> 00:33:17,187
Mala dirección.

285
00:33:18,062 --> 00:33:19,927
<i>En lugar de llevárselos a casa...</i>

286
00:33:22,500 --> 00:33:25,094
<i>él los trajo</i>
<i>en una cantera abandonada.</i>

287
00:33:26,403 --> 00:33:28,803
Esta carrera.

288
00:33:31,108 --> 00:33:32,439
Seguridad infantil
es importante

289
00:33:42,019 --> 00:33:46,115
<i>Los niños no lo sabían</i>
<i>que sus padres estaban agotados,</i>

290
00:33:46,290 --> 00:33:48,053
<i>que estaban avergonzados.</i>

291
00:33:54,365 --> 00:33:57,892
<i>Estaban listos para cualquier cosa</i>
<i>para deshacernos de esta carga.</i>

292
00:34:01,438 --> 00:34:05,875
<i>Un día, los padres lo hicieron</i>
<i>una propuesta al conductor.</i>

293
00:34:15,953 --> 00:34:21,152
<i>Con el dinero recaudado en conjunto,</i>
<i>Le pidieron que hiciera lo impensable.</i>

294
00:34:35,906 --> 00:34:37,396
<i>Fue casi perfecto.</i>

295
00:34:38,843 --> 00:34:40,140
Mala dirección.

296
00:34:47,251 --> 00:34:48,513
en casa.

297
00:34:50,554 --> 00:34:51,646
Quiero ir a casa.

298
00:34:54,625 --> 00:34:55,649
Quiero ir a casa.

299
00:35:02,933 --> 00:35:04,628
en casa.

300
00:36:01,692 --> 00:36:04,183
<i>No se supo más del conductor.</i>

301
00:36:21,712 --> 00:36:25,273
<i>Y se dice que</i>
<i>El autobús se hundió tan profundamente</i>

302
00:36:25,449 --> 00:36:27,781
<i>que no fue encontrado.</i>

303
00:36:27,952 --> 00:36:31,251
<i>También se dice que la ciudad se negó</i>
<i>para encontrarlo.</i>

304
00:36:32,656 --> 00:36:35,284
Hasta donde sabemos,
él todavía está ahí,

305
00:36:36,393 --> 00:36:38,020
y estos niños también.

306
00:36:45,869 --> 00:36:47,496
Que mierda.

307
00:36:48,372 --> 00:36:49,839
En realidad ?

308
00:36:50,007 --> 00:36:51,838
Entonces ve primero.

309
00:36:52,009 --> 00:36:53,203
¿Primero qué?

310
00:36:54,011 --> 00:36:56,844
Ocho víctimas, ocho calabazas...

311
00:36:58,115 --> 00:37:00,345
cada uno representa un alma perdida.

312
00:37:01,085 --> 00:37:04,020
Los vamos a dejar junto al lago,

313
00:37:04,188 --> 00:37:05,985
como ofrenda al difunto.

314
00:37:35,452 --> 00:37:37,181
¿Lo lograste?

315
00:37:38,389 --> 00:37:39,788
Sí.

316
00:37:40,224 --> 00:37:41,748
Ella es muy hermosa.

317
00:37:42,993 --> 00:37:44,756
GRACIAS.

318
00:38:04,615 --> 00:38:07,550
Sólo contiene tres personas.

319
00:38:08,485 --> 00:38:12,319
Te devolveré las llaves.
Tú traerás el resto.

320
00:39:02,406 --> 00:39:04,306
Si me pones en una caja,

321
00:39:04,475 --> 00:39:06,670
Tengo la impresión de que no estás orgulloso.

322
00:39:09,813 --> 00:39:12,373
- ¿Vamos?
-¿Quién es tu hermana mayor favorita?

323
00:39:17,187 --> 00:39:18,381
<i>¿Estás ahí?</i>

324
00:39:20,858 --> 00:39:22,086
Sí. Hola.

325
00:39:22,259 --> 00:39:25,228
Hay un chico aquí que realmente quiere
conocerte.

326
00:39:25,395 --> 00:39:27,556
¿Es joven? Lindo ?

327
00:39:29,366 --> 00:39:30,958
Sí. Podríamos decir eso.

328
00:39:31,135 --> 00:39:33,262
<i>Es muy, muy agradable.</i>

329
00:39:33,437 --> 00:39:34,961
Entonces es horrible.

330
00:39:35,139 --> 00:39:39,041
Recupera tu trasero.
Cuando rogamos, no elegimos.

331
00:39:43,347 --> 00:39:44,541
Lindo.

332
00:39:45,849 --> 00:39:47,214
Excelente.

333
00:39:47,384 --> 00:39:49,045
Ahora no, Andrés.

334
00:39:49,219 --> 00:39:51,244
-Josh.
- No importa.

335
00:39:57,961 --> 00:39:59,952
Hombres lobo.

336
00:40:02,466 --> 00:40:03,956
Muy divertido.

337
00:40:17,848 --> 00:40:20,510
Este autobús está por ahí.

338
00:40:20,684 --> 00:40:24,051
¿Dónde? encontré un retrasado
en el azulejo.

339
00:40:24,221 --> 00:40:26,815
- Soy yo, idiota.
- Eso es lo que dije.

340
00:40:26,990 --> 00:40:29,151
Cállate y sigue buscando.

341
00:40:29,960 --> 00:40:32,793
- Algo se está moviendo.
- No veo nada.

342
00:40:32,963 --> 00:40:34,726
¿Qué diablos es eso?

343
00:40:35,532 --> 00:40:36,556
¡Ayuda!

344
00:40:36,733 --> 00:40:39,497
Sara! ¿Dónde está Sara?

345
00:40:40,671 --> 00:40:42,161
¡Correr!

346
00:40:42,339 --> 00:40:44,466
- ¿Pero dónde?
- Quiero volver a subir.

347
00:41:01,258 --> 00:41:04,716
¿Macy? ¿Schrader?
¿Sara?

348
00:41:23,680 --> 00:41:25,204
¿No vienes?

349
00:41:26,083 --> 00:41:27,072
Quédate ahí.

350
00:41:27,251 --> 00:41:30,118
Deja las velas encendidas,
ellos te protegen.

351
00:44:37,374 --> 00:44:38,739
Tonterías.

352
00:44:42,779 --> 00:44:44,076
¿Está muerta?

353
00:44:50,554 --> 00:44:51,612
Ronda.

354
00:45:08,171 --> 00:45:10,036
Todo iba muy bien.

355
00:45:11,875 --> 00:45:15,072
- ¡Estáis todos muertos!
- Rhonda, cálmate.

356
00:45:15,245 --> 00:45:16,940
Fue sólo una broma.

357
00:45:17,547 --> 00:45:21,039
Nada de esto es cierto.
Fue una broma.

358
00:45:22,252 --> 00:45:25,244
- Un mal chiste.
- Un buen chiste.

359
00:45:25,689 --> 00:45:27,054
Callarse la boca.

360
00:45:31,928 --> 00:45:32,986
Déjeme ver.

361
00:45:37,968 --> 00:45:38,992
¿Te dolió?

362
00:45:47,978 --> 00:45:50,310
- Vuelva a empaquetar todo. Nos vamos.
- Oh sí ?

363
00:45:50,480 --> 00:45:53,972
Macy, está muerta de miedo.
¿Qué más quieres?

364
00:45:59,489 --> 00:46:00,820
Aquí vamos.

365
00:46:07,663 --> 00:46:09,858
Todavía está encendido.

366
00:46:17,773 --> 00:46:21,300
Si es una broma,
¿Cómo llegó el autobús hasta allí?

367
00:46:21,477 --> 00:46:24,844
- Esta parte es cierta.
- ¿Y el conductor?

368
00:46:25,014 --> 00:46:26,572
No lo sé Chip.

369
00:46:28,317 --> 00:46:30,615
- Qué ?
- No dije nada.

370
00:46:33,155 --> 00:46:36,124
- No estoy de humor.
- No fui yo.

371
00:46:39,995 --> 00:46:41,121
¿Es qué?

372
00:46:49,805 --> 00:46:51,670
-¡Schrader!
- Aún no.

373
00:46:54,043 --> 00:46:56,978
- ¡Por aquí!
- Espera ahí.

374
00:46:58,948 --> 00:47:00,381
¡Ayuda!

375
00:47:01,583 --> 00:47:02,743
¡Schrader!

376
00:47:13,195 --> 00:47:15,095
-¡Schrader!
- ¿Es qué?

377
00:47:15,264 --> 00:47:17,289
Tenemos que salir de aquí.

378
00:47:17,466 --> 00:47:19,263
- Cálmate.
- ¡Tenemos que irnos!

379
00:47:19,435 --> 00:47:20,697
- Macy...
- escúchame.

380
00:47:20,869 --> 00:47:23,702
Escuché voces.
No estamos solos.

381
00:47:29,411 --> 00:47:30,776
¿Es qué?

382
00:47:55,637 --> 00:47:56,934
¡Ayuda!

383
00:47:59,141 --> 00:48:01,006
¡No, corre!

384
00:48:06,582 --> 00:48:08,049
Rhonda, abre.

385
00:48:08,217 --> 00:48:09,980
- ¡Déjanos entrar!
- ¡Abierto!

386
00:48:12,087 --> 00:48:13,145
Abre la puerta.

387
00:48:21,196 --> 00:48:22,254
Vamos.

388
00:48:26,168 --> 00:48:27,635
Abre la puerta.

389
00:48:32,341 --> 00:48:34,901
- No ! Rhonda, mírame.
- Qué estás haciendo ?

390
00:48:35,077 --> 00:48:37,409
No es una broma, es real.

391
00:48:37,579 --> 00:48:38,739
¡Regresar!

392
00:48:40,149 --> 00:48:43,607
- ¿A dónde va?
- ¡Ronda!

393
00:48:43,786 --> 00:48:45,754
- No !
- Esto no es una broma.

394
00:49:09,945 --> 00:49:12,175
¡Ayuda, por favor!

395
00:50:04,766 --> 00:50:07,530
no estoy de humor,
así que vete.

396
00:50:27,723 --> 00:50:29,213
No, gracias.

397
00:50:30,926 --> 00:50:33,190
Ella puede arreglárselas sola.

398
00:50:34,096 --> 00:50:36,121
Ojalá eso fuera cierto.

399
00:50:36,298 --> 00:50:38,892
Mamá dijo que era el más frágil.

400
00:50:47,676 --> 00:50:50,167
Pero dime...

401
00:50:50,345 --> 00:50:54,179
que tienes ojos grandes.

402
00:50:57,719 --> 00:51:00,085
¿Dónde está el chico con el que la estás poniendo?

403
00:51:00,255 --> 00:51:01,313
¿El buen chico?

404
00:51:15,003 --> 00:51:16,493
Laurie.

405
00:51:41,063 --> 00:51:42,587
Dios mío.

406
00:51:46,935 --> 00:51:50,098
Ayuda, por favor.

407
00:52:07,322 --> 00:52:08,516
Ahí está.

408
00:52:10,959 --> 00:52:12,551
Lauri, ¿qué está pasando?

409
00:52:13,228 --> 00:52:14,559
Llegas tarde.

410
00:52:15,297 --> 00:52:18,232
Lo siento.
Tardó más de lo esperado.

411
00:52:18,967 --> 00:52:20,867
¿Qué te hizo?

412
00:52:21,737 --> 00:52:25,696
Seguí sus consejos.
Fui difícil. Me mordió.

413
00:52:29,478 --> 00:52:32,845
Al menos lo hiciste. ¿Una bebida?

414
00:52:34,116 --> 00:52:35,481
Sí.

415
00:52:38,787 --> 00:52:40,482
Ven aquí.

416
00:52:42,591 --> 00:52:45,788
- Por favor.
- Di "ah".

417
00:52:57,039 --> 00:52:58,563
Nada mal.

418
00:53:02,577 --> 00:53:04,101
¿Cómo te llamas, cariño?

419
00:53:05,747 --> 00:53:07,112
Esteban.

420
00:53:08,283 --> 00:53:09,910
Steven Wilkins.

421
00:53:10,085 --> 00:53:14,181
estoy muy feliz
que eres su primero. Me gustas.

422
00:53:14,923 --> 00:53:16,618
¿Quién eres?

423
00:53:50,359 --> 00:53:52,156
Estoy nervioso.

424
00:53:56,498 --> 00:53:57,760
Todo va a estar bien.

425
00:53:59,000 --> 00:54:00,433
Sé tú mismo.

426
00:54:21,623 --> 00:54:24,148
Es mi primera vez,

427
00:54:24,693 --> 00:54:27,287
así que sé indulgente.

428
00:55:15,277 --> 00:55:16,642
Qué estás haciendo ?

429
00:55:54,716 --> 00:55:56,707
Pero dime...

430
00:55:56,885 --> 00:56:01,686
que tienes ojos grandes.

431
00:56:26,948 --> 00:56:28,779
MÁS TEMPRANO EN LA TARDE...

432
00:57:40,889 --> 00:57:43,687
Broma o caramelo.

433
00:58:55,930 --> 00:58:58,262
<i>Introduces la comida.</i>

434
00:58:58,433 --> 00:59:00,731
<i>Y sale, ¿vale?</i>

435
00:59:00,902 --> 00:59:05,464
<i>Tomo este dispositivo.</i>
<i>Ya lo he hecho tres veces.</i>

436
00:59:05,640 --> 00:59:08,609
<i>Mira cómo ponértelo</i>
<i>en el asador.</i>

437
00:59:08,777 --> 00:59:10,574
<i>Es muy fácil.</i>

438
00:59:10,745 --> 00:59:14,909
<i>Yo tomo la carne</i>
<i>y lo puse en el centro así.</i>

439
00:59:15,083 --> 00:59:16,243
<i>Ella está cayendo.</i>

440
00:59:18,053 --> 00:59:20,283
<i>Puse la rueda.</i>
<i>Es simple.</i>

441
00:59:20,455 --> 00:59:23,219
<i>Es un cerdo asado que pesa alrededor de 3 kg.</i>

442
00:59:23,391 --> 00:59:28,294
<i>Lo meto en el horno, cierro la puerta.</i>

443
00:59:28,496 --> 00:59:31,090
- <i>Lo enciendo y...</i>
- <i>¡El truco está hecho!</i>

444
00:59:31,266 --> 00:59:34,599
<i>Muy bien. Yo me encargo de ello</i>
<i>cerdo asado...</i>

445
00:59:35,904 --> 00:59:39,305
<i>y lo sacaré.</i>
<i>Él era...</i>

446
00:59:39,474 --> 00:59:42,409
<i>Son sólo las 8 p.m.</i>
<i>Las calles están llenas de gente.</i>

447
00:59:42,577 --> 00:59:44,568
<i>Gente disfrazada</i>

448
00:59:44,746 --> 00:59:47,408
<i>vine a celebrar</i>
<i>la mágica noche de Halloween.</i>

449
00:59:55,657 --> 00:59:58,888
<i>...fueron dados</i>
<i>como ofrenda a los muertos,</i>

450
00:59:59,060 --> 01:00:01,028
<i>ahora el recorrido de los dulces...</i>

451
01:00:01,196 --> 01:00:02,857
Buen Dios.

452
01:00:03,031 --> 01:00:04,999
<i>Revolucionario. Mira.</i>

453
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
<i>Déjame cortar eso</i>
<i>para que los espectadores lo vean.</i>

454
01:00:09,804 --> 01:00:12,329
<i>¿No es hermoso?</i>
<i>Mira, ¿eh?</i>

455
01:00:12,507 --> 01:00:15,943
<i>Mira que bonito es este cerdo</i>
<i>con estos sabores...</i>

456
01:00:59,220 --> 01:01:00,847
Feliz Halloween.

457
01:01:05,460 --> 01:01:06,620
¿Escupir?

458
01:01:22,177 --> 01:01:24,907
Despecho. Recupera tu trasero.

459
01:01:32,887 --> 01:01:34,821
¿Ya terminaste de cagar o qué?

460
01:01:38,660 --> 01:01:40,218
¿Quién es?

461
01:01:42,964 --> 01:01:45,558
Tengo mi tarjeta NRA en mi bolsillo.

462
01:01:45,733 --> 01:01:49,032
y una pistola en la chimenea
así que sal antes...

463
01:01:49,204 --> 01:01:51,968
Soy yo, Sr. Kreeg.

464
01:01:52,140 --> 01:01:53,937
Esteban. Steven Wilkins.

465
01:01:56,110 --> 01:02:00,638
¿Pero qué haces ahí?
¿Estás escondiendo cadáveres?

466
01:02:04,719 --> 01:02:06,448
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

467
01:02:06,654 --> 01:02:08,622
La fosa séptica está rota.

468
01:02:08,790 --> 01:02:10,223
¡Arreglalo!

469
01:02:10,391 --> 01:02:12,655
Aquí apesta a puta muerta.

470
01:02:14,229 --> 01:02:16,026
Lo intento.

471
01:02:16,197 --> 01:02:18,062
¡Echa a tu hijo de mi casa!

472
01:02:18,867 --> 01:02:21,131
Eres raro.

473
01:02:24,172 --> 01:02:25,799
Feliz Halloween.

474
01:02:26,174 --> 01:02:28,165
Púdrete !

475
01:02:44,893 --> 01:02:46,952
Sal de mi puta...

476
01:03:45,520 --> 01:03:47,044
Hop-la-boom.

477
01:04:01,102 --> 01:04:02,660
¿Escupir?

478
01:05:53,915 --> 01:05:59,876
broma o caramelo
dame algo bueno

479
01:06:42,864 --> 01:06:44,388
¿Quién eres?

480
01:08:33,741 --> 01:08:34,969
¡Wilkins!

481
01:08:36,510 --> 01:08:40,913
¡Por aquí! ¡Wilkins!
¡Ayúdame, maldita sea!

482
01:08:41,082 --> 01:08:42,481
¡Ayúdame!

483
01:10:21,982 --> 01:10:24,507
- <i>Esta es la policía, no te vayas.</i>
- ¿Vamos?

484
01:10:29,090 --> 01:10:30,921
<i>¿Cuál es tu problema?</i>

485
01:10:31,092 --> 01:10:34,061
Me gustaría señalar...

486
01:10:34,228 --> 01:10:35,456
¿Vamos?

487
01:11:12,032 --> 01:11:14,432
Estás bromeando.

488
01:12:03,818 --> 01:12:05,979
Oh, no.

489
01:14:43,210 --> 01:14:44,871
DESPUÉS...

490
01:14:59,760 --> 01:15:01,728
Broma o caramelo.

491
01:15:07,067 --> 01:15:08,295
GRACIAS.

492
01:15:16,443 --> 01:15:19,537
Gracias, Sr. Kreeg.
Genial disfraz de momia.

493
01:15:43,537 --> 01:15:44,970
GRACIAS.

494
01:16:17,705 --> 01:16:20,139
Fue una gran idea, cariño.

495
01:16:20,674 --> 01:16:24,235
Es mágico.
Ojalá fuera todas las noches.

496
01:16:26,914 --> 01:16:30,372
Lo siento, Em. Esperar. Aún no.

497
01:16:31,952 --> 01:16:34,352
- Qué ?
- No lo apagues.

498
01:16:34,521 --> 01:16:36,819
- Para qué ?
- ¿Una vieja tradición?

499
01:16:36,990 --> 01:16:41,620
Henry, es Halloween, no Hanukkah.
Estamos bastante llenos.

500
01:16:41,795 --> 01:16:45,060
Pero para nuestro amigo allí,
la tarde ha terminado.

501
01:16:46,967 --> 01:16:50,903
Hay reglas.
Podrías molestar a alguien.

502
01:16:51,772 --> 01:16:54,070
Por favor. OMS ?

503
01:17:17,498 --> 01:17:21,195
Por aquí.

504
01:17:28,442 --> 01:17:30,171
Broma o caramelo.